ΓΕΦΥΡΑTHEBRIDGE
follow us here
  • Breaking News
  • Archive 2018
  • Archive 2017
  • Archive 2015/16
  • Current Issue
  • About Us
  • Village Matters
  • In More Depth
  • Environment Group News
  • Apokoronas Today
    • Traditional Olive Oil Production
    • Keir's Trek : The Full(?) Story
    • Xeira Boetheias: where it all began
    • A typical day for Boetheia sto Spiti...
    • Legalisation of Illegal Constructions
    • A Day in the life of ...Boithia Sto Spiti
    • Our Community Representaives
  • Past Issues
    • Issue 34 Olive Oil Production
    • Issue 33 Tourism in Apokoronas
    • Issue 32 New Municipal Authority of Apokoronas
    • Issue 30 Friends of Plaka & Almyrida
    • Issue 29 Policy Matters [3] 2014
    • Issue 27 Χείρα Βοηθείας starts 2014
    • Issue 26 Policy Matters 2014
    • Issue 25 The Syllogos of Stylos
    • Issue 24 The Syllogos of Fres
    • Issue 22 Policy Matters
    • Issue 20 Women of Apokoronas : Fres
    • Issue 19 Women of Apokoronas : Georgioupolis
    • Issue 16 Women of Apokoronas: Nippos
    • Issue 18 Xeira Boetheias in 2013
    • Newsletter 17 Christmas Issue
    • Christmas Issue
    • Newsletter 15 Xeira Boetheias
    • Newsletter 14 Young People in the Crisis
    • Newsletter 13 Xeira Boetheias
    • Newsletter 12 Why the New Road
    • Newletter 11 Our Water
    • Newsletter 10 Boithia Sto Spiti
    • Newsletter 9 What the Senior Citizens think
    • Newsletter 8 Environment Matters
    • Newsletter 7 First 150 Days
    • Newsletter 6 Hope is the Dream - The Response
    • Newsletter 5 Our Community Representative(s)
    • Newsletter 4 Hope is the Dream... (2)
    • Newsletter 3 Hope is the Dream...(1)
    • Newsletter 2 Getting Organised
    • Newsletter 1 The Hard Work Starts Now
    • Information Sheet 7 Pedestrianisation
    • Information Sheet 6 Xeira Boetheias
    • Information Sheet 5 Vice-Mayors
    • Information Sheet 4 KEP
    • Information Sheet 3 The Economic & Quality of Life Cttees
    • Information Sheet 2 The Mayor Vice-Mayors
    • Information Sheet 1 Municipal Consultation Committee
    • Special Issue : The Crisis
    • Animal Welfare 1 : The Pelican Brief
    • Environment Matters 3 Think Global! Act Local!
    • Environment Matters 2 : Fly-Tipping
    • Environment Matters 1 : Visit to DEDISA
  • External Links
  • Reviews
  • Useful Information

Apokoronas Today aims to chronicle aspects of everyday life here in the Municipality and the issues people face.

From the drop down menu, select previous articles.
Open letter to veterinarians in Greece
Dear practicing colleagues, dear colleagues of the Chamber of Veterinarians, dear veterinarians!
You must have noticed two important things in recent years.
First: the animal misery in your country is a huge problem and is getting more and more attention. As well as tourists visiting your country as Greek citizens are aware of this fact. Secondly, the money made available by the EU, your state or the Greek communities for castration projects is not enough to effectively reduce the population size of street animals.
We are committed to Greece because you called us. Not you personally, but the voices of thousands of tourists who felt helpless and shocked from the suffering of street animals. Please do not forget: these tourists are an essential part of the basic economic security for many people in Greece.Thomas Busch
From this point of view, your action against foreign veterinarians, but also against your local colleagues, who are committed to opposing the misery of animals, seems like a farce.
You seem to be blind, especially when you attack my colleagues or me, and completely hide the fact that you can never fight the animal misery in Greece alone.
The appropriate structures are lacking, often also the persistence of the veterinarians and the necessary financial resources.
Instead of repeatedly proposing absurd laws and issuing administrative regulations, submitting to the proposals of some theorists, ignoring municipal council decisions, putting obstacles in our way and constantly putting pressure on our local colleagues who dare to cooperate with us, you should finally take a look, make peace and seek collegial contact with us. We are committed to Greece because you called us. Not you personally, but the voices of thousands of tourists who felt helpless and shocked from the suffering of street animals. Please do not forget: these tourists are an essential part of the basic economic security for many people in Greece.
At first you ignored us, started to see us as fierce competitors because of our protests and finally even persecuted us. You have proposed amendments to the law to our disadvantage, refused to implement EU directives, threatened to impose criminal sanctions and arrests without there being or having been a legal basis for them. None of your measures have silenced us and no matter what you do, animal welfare is necessary and therefore present! You'll never be able to stop animal wellfare!!!!
Instead of being fortunate enough to be offered such great help from abroad, continue to rely on confrontation and protectionism.
What do you want to protect? Your profession? It's not yours alone, it's ours. We have all submitted to the oath of an old wise man by our choice of profession! He came out of your country and would turn in his grave if he saw you abusing medical ethics.
What can you not see or what causes you fear? Are they complexes? 
Is it the professional competence? Why? Yes, we can neuter safely and quickly, but neuterings are also our area of expertise. Elsewhere, many other veterinarians are specialists, but that is not a disgrace, but a proven development. Specialization in areas of various professional groups promotes the quality of work and the pace of coping with work. Just take a look at human medicine.
We have never kept our expertise to ourselves, we have always been open minded, searching for cooperation. We trained and still train young Greek vets in Greece. We help out in Greek surgeries, work together with Greek colleagues who like to participate on our expertise and we even enjoyed this cooperation and found many friends. Those who get to know us are often surprised that we are not the monsters you have made us into, but team-oriented doctors with whom the work is effective and serious and often also very enjoyable.
Over the last 20 years we have invested millions - donated by shocked tourists - in your country and saved lives. We were happy to do so, even without any sign of gratitude, but I think you should bury the hatchet.
Stop despising and persecuting the animal rights activists who strictly speaking are doing your job. Stop threatening mayors and stop putting pressure on local vets. Do not use your strict laws against the people who want to help animals, but against those who deliberately harm them. Do not protect laws that are absurd and that do not serve the welfare of animals, but primarily the purse of your colleagues. A leishmaniosis test is pointless if it is not clearly defined how animals with the disease are treated further. In addition, if you want to take the first step, you must also take the second one, because the private animals are also reservoirs for a positive titer. But that's mentioned just by the way. We are allowed to do castrations but we're not allowed to take blood samples. Also, we are not allowed to insert microchips or, if so, we are not allowed to enter the data into the database? Who are you trying to convince of the point of these insane rules?
Come to us peacefully at last, let us talk and find a solution-oriented future worthy of the wise old man.
Help us, because together we can all help even more efficiently. Come on, give us a hand. Together for a goal:
Animal welfare! 
With kind regards 
Thomas Busch
Chairman of the Board
Noah’s Ark
 
For more information go to https://tieraerztepool.de
 
Greek version
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι ιδιώτες Κτηνίατροι, Αξιότιμοι συνάδελφοι της διοίκησης του Κτηνιατρικού Συλλόγου, Αξιότιμοι Δημόσιοι Κτηνίατροι!
Θέλω να αναφερθώ σε δυο σημαντικά γεγονότα των τελευταίων τριών ετών που μάλλον είναι γνωστά σε όλους σας. Πρώτον, η μιζέρια των αδέσποτων ζώων στην Ελλάδα. Το γεγονός προκαλεί μεγάλη φρίκη όχι μόνο στους επισκέπτες αλλά και στον ίδιο τον πληθυσμό της χώρας. Δεύτερο , το γεγονός ότι οι οικονομικές δαπάνες του ελληνικού κράτους και των επιμέρους δήμων δεν επαρκούν σε καμία περίπτωση για την προσπάθεια αποτελεσματικής μείωσης του πληθυσμού των αδέσποτων ζώων της χώρας.
Υπό από αυτές τις συνθήκες η συμπεριφορά μερικών συναδέλφων και της ηγεσίας του Κτηνιατρικού Συλλόγου απέναντι στην προσφορά βοήθειας εκ μέρους μας αλλά και εκ μέρους Ελλήνων κτηνιάτρων -που όμως συνεργάζονται μαζί μας είναι ακατανόητη. Η επιθετικότητα σας είναι ανάρμοστη και είναι προσβολή για συναδέλφους Έλληνες ή και αλλοδαπούς που δίνουν μέγαλη μάχη με στόχο την βελτίωση της κατάστασης των αδέσποτων ζώων.
Η έλλειψη οργάνωσης, υποδομών και οικονομικής ευχέριας δυσκολεύουν το έργο και θα ήταν αυτονόητη η συνεργασία όλων μας. Οι συνεχείς νομικές αλλαγές , αποφάσεις, διαταγές και αυθαίρετες ερμηνείες υποπαραγράφων της νομοθεσίας, έχουν αφενός προφανή σκοπό να εμποδίζουν την διεξαγωγή έργου εκ μέρους μας, αφετέρου δεν έχουν κανένα νόημα και φανερώνουν την έλλειψη κατανόησης και ενδιαφέροντος για ένα θέμα που αφορά την επαγελματική μας τιμή. Από πλεύρα σας ασκείται μια αβάσταχτη πίεση οχί μόνο σε μας τους "ξένους" αλλά και στους Έλληνες κτηνίατρους που τολμούν να συνεργάζονται μαζί μας. Αν υπήρχε διάθεση για διάλογο και συνεργασία θα μπορούσαμε να καταφέρουμε πολλά περισσότερα με στόχο να βελτιώθει η τραγική κατάσταση που βιώνουν τα αδέσποτα μίας σύγχρονης ευρωπαικής χώρας.
Αρχίσαμε να δραστηριοποιούμαστε και στην Ελλάδα επειδή εσείς μας καλέσατε. Όχι εσείς προσωπικά αλλά οι χιλιάδες φωνές ντόπιων και τουριστών οι οποίοι στέκονταν ανήμποροι απέναντι στην μιζέρια των αδέσποτων ζώων στην Ελλάδα. Σας παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι αυτοί οι τουρίστες αποτελούν την μεγαλύτερη πηγή εσόδων της χώρας.
Αρχικά υπήρχε μόνο αδιαφορία. Μετά χλευασμός ότι σας κλέβουμε την δουλειά . Μετά ακολούθησε το κυνήγι με σκοπό να γίνει η δουλειά μας αδύνατη. Προτείνατε ολόκληρα φύλλα νόμων ώστε πρακτικά να είναι αδύνατη η σύννομη παροχή της βοήθειας μας. Εν τω μεταξύ καμία διαταγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέρι της προστασίας των αδέσποτων ζώων δεν εφαρμόστηκε στην Ελλάδα. Μας απειλήσατε με φυλάκιση και ποινική δίωξη άνευ υπαρκτής νομικής βάσης. Δεν υπήρξε ποτέ συναδελφική συμπεριφορά απέναντι μας. Οι προσπάθειες σας δεν πέτυχαν και δεν θα πετύχουν. Θα είμαστε παρόντες και θα επιμένουμε εφόσον αυτό ούτως ή άλλως προβλέπεται από την νομοθεσία. Αντί να επικρατήσει επιτέλους Ειρήνη και να συζητήσουμε πως μπορούμε να παρέχουμε βοήθεια χωρίς να πλήττονται αναφαίρετα εργασιακά δικαιώματα, προτιμάτε τον δρόμο της συκοφαντίας, του "σακουλιάσματος αλλοδαπών" και της σύγκρουσης.
Τι θέλετε να προστατέψετε? Το επαγγελμά σας? Είμαστε συνάδελφοι. Όλοι δώσαμε τον ίδιο όρκο στα λόγια ενούς σοφού που κατάγεται από την χώρα σας.Τέτοιες συναδελφικές συμπεριφορές άνευ προθέσεως συζήτησης είναι ντροπή.
Τι βλέπετε, τι σας τρομάζει, τι σας εμποδίζει να συμπορευόμαστε? Η ειδικότητα μας είναι οι στειρώσεις. Αυτός είναι ο λόγος για τις γρήγορες επεμβάσεις και τα πολλά ζώα που με ασφάλεια χειρουργούμε. Ούτε η κακή υγιεινή ούτε η κακή πρακτική. Στειρώνουμε ίσως πιο γρήγορα και ανώδυνα από πολλούς Έλληνες και Γερμανούς συνάδελφους εφαρμόζοντας συγχρονές μεθόδους. Σε άλλες ειδικότητες υπάρχουν συνάδελφοι που έχουν μεγαλύτερη πείρα από μας. Η εξειδίκευση ανεβάζει την θεραπευτική ποιότητα και απόδοση όπως δείχνει και η Συμβατική Ιατρική.
Πάντα μοιραζόμαστε και δουλεύουμε ανοικτών των θυρών για άλλους συναδέλφους, δεν απαιτούμε καμία αποκλειστικότητα. Αρκετοί νεοί Έλληνες κτηνίατροι εκπαιδεύτηκαν από εμάς τα τελευταία χρόνια και ακόμα και σήμερα παρά την πίεση που βιώνουμε εξαιτίας σας, πολλοί συνάδελφοι βρίσκουν το θάρρος να μας πλησιάσουν με στόχο την συνεργασία. Με αυτο τον τρόπο έχουν δημιουργηθεί ανά τα χρόνια πολλές αποτελεσματικές συνεργασίες και πολλές ευχάριστες φιλίες μιας και αυτοί που τολμούν να μας προσεγγίσουν βλέπουν ότι δεν είμαστε τα τέρατα και οι τσαρλατάνοι που μας παρομοιάζετε. Ανταλλάσσοντας γνώσεις και εμπειρίες εμπλουτίζεται το γνωστικό "οπλοστάσιο" όλων μας.
Στις τελευταίες δύο δεκαετίες επενδύσαμε εκατομμύρια ευρώ στην Ελλάδα - δωρεές από σοκαρισμένους τουρίστες και μέσω ιδιωτικών πρωτοβουλιών– σώζοντας πολλά ζώα. Δεν περιμένουμε ευχαριστήρια, είναι η δουλειά μας, ο σκοπός μας. Θεωρώ όμως οτι ήρθε η ώρα να συνεργαστουμε, σταματήστε να μας πολεμάτε. Πρέπει αυτός ο ανούσιος φαύλος κύκλος των κατηγοριών να σταματήσει.
Σταματήστε επιτέλους να κυνηγάτε και να περιφρονείτε φιλόζωους που στη πραγματικότητα αποτελούν τεράστιο κομματι των εσόδων σας και εκτός των άλλων υποκαθιστούν την Πολιτεία στο έργο το οποίο αφορά άμεσα και εσάς. Σταματήστε να πιέζετε Δήμαρχους, να απειλείτε αρμόδιους κτηνίατρους και συνάδελφους που ψάχνουν την συνεργασία μαζί μας. Χρησιμοποιήστε τους νόμους για να τιμωρήσετε την κακοποιήση των ζώων και όχι αυτούς που θέλουν απλά να συνδράμουν. Μην προωθείτε αδιανόητες, δυσλειτουργικές νομοθεσίες που στερούν από τα αδέσποτα ζώα διαθέσιμη βοήθεια μόνο και μόνο λόγω οικονομικών ή συντεχνιακών συμφερόντων. Το υποχρεωτικό τεστ Λεισμανίασης " πριν από οποιαδήποτε ιατρική πράξη" για παράδειγμα είναι πεταμένα λεφτά εάν προηγουμένως δεν υπάρχει καν δυνατότητα κρατικής παροχής βοήθειας στο ζώο ή κάποιας δομής να το υποστηρίξει. Μετά το πρώτο βήμα πρέπει να ακολουθήσει το δεύτερο. Και αν δεν υπάρχει ρεαλιστική πρόβλεψη για όλα τα βήματα πρόκειται για ένα δυσλειτουργικό κανονισμό, την στιγμή που τα Λεισμανιακά ζώα (τα οποία όπως γνωρίζετε μόνο κατά το 20%περιπου νοσούν πραγματικά) συνεχίζουν να αναπαράγονται. Παρεπιπτόντως, γιατί τα δεσποζόμενα ζωα εξαιρούνται του υποχρεωτικού ελέγχου για Λεισμανίαση πριν από οποιαδήποτε ιατρική πράξη? Δεν αποτελούν αυτά τάχα φορείς της ασθενειας; Ή μήπως η μη ηλεκτρονική σήμανση ζώων συντροφιάς που επι χρόνια εμβολιάζετε στα ιατρεία σας, δεν είναι παραβίαση του νόμου;
Μας αφήνετε να στειρώνουμε τα ζώα δεν επιτρέπεται όμως η λήψη αίματος από πλεύρα μας. Μας επιτρέπεται η τοποθέτηση των Microchip αλλά οχι ο εμβολιασμός για την λύσσα. Δεν είναι τελείως παράδοξο? Αυτές οι διαταγές είναι εντελώς παράλογες, μη παραγωγικές και δεν πείθουν κανέναν για τα οφέλη της ύπαρξης τους.
Σας παρακαλώ να πάρετε επιτέλους την απόφαση να μας πλησιάσετε συναδελφικά και ειρηνικά. Μόνο έτσι μπορύμε να υποστηρίξουμε τα αδέσποτα ζώα, εσάς και την δουλειά σας. Μόνο με συνεργασία μπορεί να βρεθεί η φόρμουλα με την οποία θα αξιοποιηθεί η πρόθεση μας να βοηθήσουμε και θα βρεθεί ένα αποτελεσματικό , λειτουργικό και βιώσιμο πλαίσιο δράσης ώστε να ανακουφίστει λίγο η κοινωνία και τα ζώα που παλεύουν καθημερινά στους δρόμους. Βοηθήστε μας! Μόνο μαζί θα είμαστε αποτελεσματικοί. Ας ενώσουμε τις δυνατότητες μας και ας συνεργαστούμε με κοινό σκοπό: Την προστασία των ζώων!
Με εκτίμηση και φιλικους χαιρετισμούς
Thomas Busch
Chairman of the Board
Noah’s Ark
 
Για περισσότερες πληροφορίες  https://tieraerztepool.de